Poem in English and Arabic for the Syrian popular revolution – قصيدة باللغة الإنجليزية والعربية للثورة الشعبية السورية

When the revolution is called “civil war”
The revolutionary “rebel”, the martyrs are just “the dead”.
When you discover the entire world is indifferent
When the vultures arrive while you are still in the death throes.
When you open your eyes in the morning and you see only darkness
When tears are shed with every step you take.
When hope becomes nothing more than an option
When you feel like a stat

ue sculpted by a third-rate artist.
There’s nothing left for you to do…
But gather your strength and move ahead, you will be greater
And your battle will be won..
by Mirco Tau
————————————————-
عندما يطلق على الثورة .. حرب أهلية
وعلى الثوار .. متمردون ، وعلى الشهداء .. موتى
عندما تكتشف العالم بأسره غير مبال
عندما تصل النسور غايتها في حين انك لا تزال في مخاض الموت
عندما تفتح عينيك في الصباح وترى الظلام فقط
عندما تذرف دموع مع كل خطوة تخطوها
عندما يصبح الأمل ليس أكثر من خيار
عندما تشعر كأنك تمثال منحوت من قبل فنان من الدرجة الثالثة
لا يوجد شيء تبقى لك للقيام به
ولكن اجمع قواك وامشي قُدما وسوف تكون
ولكن جمّع قوتك وامضي قدما،ستكون عظيما وستربح معركتك

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s