كلمة مازن درويش بمناسبة حصوله على جائزة “برونو كرايسكي” للمدافعين عن حقوق الإنسان 2013 ; The speech of Mr Mazen Darwish from prison on the occasion of winning Bruno Kreisky award for services to Human rights 2013 ;

النسخة العربية هي بعد نسخة الإنجليزية

mazen darwish

Esteemed Bruno Kreisky Foundation Board and staff..

Ladies and Gentlemen..

First, I would like to thank you all for coming today and for honoring me with this award that holds the name of Bruno Kreisky; the emblem, this award which persons like Nelson Mandela,  Benazir Bhutto and Lula da Silva has preceded me to it.

Though, there is no greater happiness for a prisoner than of the feeling that the outer world is remembering him, but before the devastation and the bloodshed that engulfed my homeland, the feeling of happiness becomes a kind of luxury that I am ashamed to have it.

Ladies and gentlemen..

I would to like to make a confession to you:

I always looked with wonder to Mr. Kreisky asking myself why a firm fighter and a statesman pushed his nation to permanent neutrality leaving voluntarily the ecstasy of victory and the joy of winning, till I have realized  that there is no winner in wars, everybody is a loser, and there is nothing good in war except its ending.

From Baghdad to Budapest, Lebanon to Prague and from Vietnam to the two Koreas, I have learnt that there is nothing good in war except its ending, and from the victims of wars to the victims of racial indiscrimination in South Africa, to Rwanda and Bosnia to the victims of tyranny in our Arab world and Franco and Pinochet and the Greek colonels, I have learnt that the road to democracy is as far from the path of extremism and terrorism as it is from dictatorships and tyranny.

Ladies and gentlemen.

May be, that the situation went in Syria worse than our worst nightmares, but can we give up the right to change our reality or our legitimate ambitions to freedom, dignity and citizenship or our duty to reduce inequality and providing more freedom to our societies, because those mottos were used as a ride for tyrannical authoritarian regimes and violent Takfiri movements?

Do we have to chew the cud of our experiences in the Arab world time after time for each, time tyranny and corruption married, they only beget extremism, violence and terrorism.

Yes .. we want freedom and dignity and justice and yes we deserve it, but it surly is not the freedom of dying under torture or slaughtered, it is not to be killed by a shell from a jet or a by car bomb, it is the freedom of life on the basis of sharing and coalition between the universality of human rights values and the privacy of local social relations in order to reshape global human sphere that makes the life itself a moral human experience and we look at it as more owned by others than us.  

Ladies and gentlemen  

I wish I could address so many people by their names through your rostrum if time allows, but they are much more than time and far from the words to describe.  

I want to address my colleagues who went with me to detention and to those who were lucky enough not get detained:  

I am honored that I worked with you and touched your dreams and sorrows.

My friends who amaze me with their loyalty and adherence to what we believed in:

Do not lose your faith even those who do not have the bricks to build threw the sin at you.

My wonderful family.. thank you for your patience, love and support for all these hard years:

 Nothing seems meaningful without your presence.

Jailors who assume their responsibility to discipline me for ten months, and especially to  those who disciplined in the first days of Eid al-Adha :

I feel sorry for all of us and I wish a happy life for your children with no fear or torture but with festivals that are full of joy and love shared with my two children Inana and Adad.

Ladies and gentlemen

In the swirl of the crazy violence, I lost so much of my beloved, they were killed, detained, wounded, kidnapped, homeless like my colleague Dr. Ayham Ghazoul and the friend “Hasan Ahmad Azhary”, my cousin first lieutenant Ali Darwish, my brother Sami Akel and my friend Khalil Matouk:

To them and to their families .. I bow

I strangled my tears because it is lesser than your sorrows, and I released my voice for you to get out to the sun hand in hand crying once again:

One one one

Syrian nation is one

Syrian blood is one

Syrian future is one

Mazen Darwish

10th June 2013

Central prison of Damascus

 

السادة القائمون على مؤسسة “برونو كرايسكي” المحترمون:

السيدات والسادة الحضور
بداية أود أن أشكر لكم حضوركم اليوم، وعلى تشريفي بهذه الجائزة التي تحمل اسم الرجل الأمثولة “برونو كرايسكي”، والتي سبقني إليها أشخاص من أمثال “نيلسون مانديلا” و”بينازير بوتو” و”لولادي سلفيا”

وعلى الرغم من أنه لا توجد فرحة لسجين أكبر من إحساسه من أنّ العالم الخارجي ما يزال يذكره، إلاّ أنه أمام الخراب ونزيف الدم الذي يجتاح بلدي يصبح الإحساس بالفرح رفاهية أخجل أن أشعر بها

أيها السادة: أود أن أعترف أمامكم أنه لطالما كنت أنظر باستغراب تجاه السيد “كرايسي”، فكيف لمناضل صلب ورجل دولة مثله أن يدفع بأمته نحو الحياد الدائم والتنازل طوعاً عن نشوة الانتصار ومتعة الفوز…. إلى أن أدركت أنه في الحروب لا يوجد منتصر، فالكل خاسرون. وأنّ الفضيلة الوحيدة الموجودة في الحرب هي إمكانية انتهائها … فمن بغداد إلى بوداست، ومن لبنان إلى براغ، ومن فيتنام إلى الكوريتين تعلمت أنّ أفضل ما في الحرب هو انتهاؤها. ومن ضحايا الحروب إلى ضحايا التمييز العنصري في جنوب إفريقيا، إلى راوندا إلى البوسنة, إلى ضحايا الاستبداد في عالمنا العربي وفرانكو وبينوشيه والعقداء اليونانيين، تعلمت أنّ الطريق إلى الديمقراطية بعيد كل البعد عن درب التطرّف والإرهاب بمقدار بعده عن طريق الديكتاتوريات والاستبداد

أيها السادة: ربما يكون ما آلت إليه الأمور في سوريا اليوم أسوأ من أسوأ كوابيسنا، لكن هل لنا أن نتخلى عن الحق في تغيير واقعنا، وعن طموحاتنا المشروعة في الحرية والكرامة والمواطنة، وعن واجبنا في تقليص اللا مساواة، وإدخال المزيد من العدالة إلى مجتمعاتنا لأنّ هذه الشعارات استخدمت كأيديولوجيا، وكمطيّة، من قبل أنظمة استبدادية مُتسلّطة ولحركات عُنفية وتكفيرية؟!

وهل علينا اجترار تجاربنا في العالم العربي مرة بعد مرة، ففي كل مرة تزوّج فيها الاستبداد والفساد لم ينجبوا سوى التطرّف والعنف والإرهاب

نعم نريد الحرية والكرامة والعدالة، ونستحقها. لكنها حتماً ليست هي حرية الموت تحت التعذيب أو ذبحاً، ليست هي حرية الموت بقذيفة طائرة أو بسيارة مفخخة… إنها حرية الحياة القائمة على أساس المشاركة والائتلاف بين عالمية قيم حقوق الإنسان وخصوصيّة الأوضاع والعلاقات الاجتماعية المحلية من أجل إعادة تشكيل مجال إنساني عالمي يجعل من الحياة تجربة إنسانية أخلاقية ليست ملكاً لهؤلاء بأكثر مما هي ملكاً لأولئك

أيها السادة: أشخاص كثر أتمنى لو أنه يتسع الوقت والمجال لأخاطبهم اليوم من خلال منبركم هذا, وبأسمائهم. إلا أنه لكونهم أكثر بكثير من مساحة الوقت، وأكبر من قدرة الكلمات أو أن أخص زملائي الذين رافقوني في الطريق إلى المعتقل، وإلى هؤلاء الذين حالفني الحظ أنهم لم يعتقلوا.. أشعر بالفخر لأني تشرفت بالعمل معكم وبملامسة أحلامكم وأوجاعكم

أصدقائي الذين في كل مرة يذهلوني بوفائهم وبتمسكهم بكل ما أمنا به: لا تفقدوا إيمانكم حتى لو أنّ هؤلاء الذين لا يملكون حجارة للبناء رموكم بالخطيئة

عائلتي الرائعة: شكراً على صبركم ومحبتكم ومساندتكم لي طوال تلك السنوات الشاقة، لا شيء له معنى من دونكم
العناصر الذين تولوا مسؤولية “تأديبي” طوال عشرة أشهر، خصوصاً أولئك في أول أيام العيد الكبير …. أشعر بالأسى لأجلنا، وأتمنّى لأولادكم حياة سعيدة خالية من الخوف والتعذيب، وأعياداً ملؤها الفرح والمحبة يتشاطرونها مع أولادي إنانا وأداد

أيها السادة: فقدت في دوامة العنف المجنونة الكثير والكثير من الأحبة بين قتيل ومعتقل ومصاب ومخطوف ومشرد منهم زميلي الطبيب “أيهم غزول ” والصديق “حسن أحمد أزهري”، وابن عمي الملازم أول “علي درويش”، وأخي “سامي عاقل”، وصديقي “خليل معتوق”…. لهم ولعائلاتهم جميعاً انحني… خنقت دموعي طوال هذه الفترة لأنها أصغر من أحزانكم، وأطلقت صوتي لنخرج جميعاً إلى الشمس يداً بيد نصرخ معاً من جديد
واحد واحد واحد الشعب السوري واحد
الدم السوري واحد
المستقبل السوري واحد
مازن درويش
سجن دمشق المركزي
10/6/2013

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s