Manbej civilans strike against ISIS- Interview with Monzer Alsalal, president of the local revolutionary council in Manbej

   كيف حصل الإضراب تمام؟

?How exactly did the strike happen

حصل الاضراب في مدينة منبج بعد التعديات الكثيرة على الاهالي  المدنيين  غير الثوار . فالثوار صودرة منازلهم وممتلكاتهم نذكر اخرها  صلب الطفل يوسف  محمد المحمد الذي يعد حمزة الخطيب الثاني بقصته. تزامن الاضراب في اليوم الثاني من بدء المعارك لتحرير المدينة.

The strike took place in the city of Manbij after several attempts of infringements carried out on civilians by ISIS fighters. Aside the harassment on civilians,the rebels have seen their houses and property being confiscated.The most recent case is the execution of the child Youssef Mohamad AlMohamad, whose story is considered to be as shocking as Hamza El Khatib.The strike took place two days after the start of the offensive to chase ISIS from the town and liberate the city again

كيف تم التنظيم له؟

?How did the residents manage to organise such a strike

اصدر النشطاء المدنيين في منبج على صفحات التواصل الاجتماعي اعلانا يدعون فيه للاضراب لايصال رسالة لداعش ان المدينة واهلها تاييدهم وشعبيتهم لابنائهم من الجيش الحر.قبل يوم من الاضراب وتوزيع المناشير ليلا جن جنون داعش فساهمت اعلاميا بتلبليغ من لم يصله المنشور او الانترنت وذلك من خلال تسيير سيارات بمكبرات صوت تحذر المدنيين من اجابة دعوة الثوار للاضراب وان من يضرب سيعرض محله للاغلاق ونفسه للسجن والجلد ومع ذلك نجح الاضراب بنسبة تسعين بالمائة من المدينة

Several civilian activists in Manbej have called on their Facebook pages for a general strike to send  a message to ISIS that the town and its residents support their brothers from the Free Syrian Army. A day before the strike and the distribution of leaflets at nigh. ISIS fighters went mad, ironically promoting the strike for residents who did not hear about it through leaflets or social media.They took to the streets,driving around with loudspeakers warning civilians that if they answer the revolutionaries’ call for the strike, they will be imprisonned, tortured and their shops shut down. This has played to their detriment as civilians were enraged. The strike was 90% successful in the  city.

 هل هناك عمل ثوري منظم من المدنيين وثوار منبج بل تواصل مع الجيش الحر لتحرير منبج من داعش مجدداً؟

Is there such organised revolutionary work from civilians and revolutionaries in collaboration with the Free Syrian Army to liberate the city from ISIS again?


يتواصل اهالي منيج بشكل يومي مع الجيش الحر من خلال الاتصالات الهاتفية او على الانترنت ويطلبون منهم الاستعجال لتحرير المدينة وان كل المدنيين جاهزين ليبدءو الدفاع  عن المدينة معهم من داخلها   وهنالك حالة ضجر واستياء شعبي وتلهف لعودة ابنائهم من الجيش الحر

Residents of Manbej are in contact with the Free Syrian Army on a daily basis through telephone calls and internet, demanding them to rush their offensive to chase ISIS from its locations, and that the whole town is ready to start defending the city. There is a popular discontent,weariness and impatience for the Free Syrian Army to return to the city.

هل تتوقع تحرير منبج مجدداً؟

?Do you expect to see a liberation soon

صعوبة تحرير منبج تكمن بجغرافيتها وذلك لانها تتوسط  الريف الشرقي وتحدها داعش في منطقة الباب غربا وجرابلس شمالا ومسكنة والخفسة وسد تشرين جنوبا وجسر قره قوزاق وصرين شرقا

The difficulty of liberating Manbij from ISIS lies in its geographic placement as it is located in the middle of the countryside; surrounded by ISIS in Al bab area from the West, Jarablous from the North, Mouskneh and Al khafseh from the South and  Kozak and Sarin from the East.

هل اتوقع  تحرير منبج مجدداً؟

Do I expect a liberation soon?

بالتاكيد فلم يحصل بالتاريخ ان دام المحتل بالارض ونحن في منبج الحمد الله حررناها سابقا من النظام وحررناها في الشهر الاول لعام ٢٠١٤ من داعش وسنعيد تحريرها مرة اخرى باذن الله

Certainly. Throughout history the occupier never remained in the land. And we, in Manbej, have managed to liberate it previously from regime forces, and we liberated it again from ISIS in the beginning of the year 2014, and hopefully, god willing, we will liberate it again soon. All our efforts are directed towards this now.

 ما هو وضع التغطية اعلامية لهذه الأحداث الايجابيه؟

?To what extent was there media coverage for this event

مثل هذا الحدث الفريد والجديد من نوعه من المقاومة المدنية والشعبية لتعبيرهم عن مدى استيائهم  ورفضهم لداعش  .كان هنالك تغطية اعلامية ولكن ينبغي ان تكون  ضخمة اكثر لتحتذي باقي المناطق بها

For such a new and unique event of its kind of civil and popular resistance, expressing discontent and rejection of ISIS,there was media coverage. But it should be wider so that other areas emulate the case.

One thought on “Manbej civilans strike against ISIS- Interview with Monzer Alsalal, president of the local revolutionary council in Manbej

  1. Pingback: Syria: Til valg med terror og tønnebomber | Internasjonal Sosialisme

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s