Syrie : unité des luttes pour la liberté et la démocratie

10661864_345327565633861_3187693945262064441_o

Kobané, la ville kurde du nord de la Syrie, résiste depuis plus d’un mois à l’offensive sauvage du groupe réactionnaire de l’EI (État islamique). D’une position défensive, les combattantEs des YPG (Unités de protection du peuple) et quelques bataillons de l’ASL (Armée syrienne libre) sont passés à l’offensive, chassant les troupes de l’EI de quelques quartiers de la ville tombés aux mains de ces derniers lors des combats de la semaine passée.

Les YPG, ainsi que l’administration américaine, ont annoncé le largage d’armes et munitions sur Kobané le lundi 20 octobre. Continue reading

سوريا : وحدة النضالات من اجل الحرية والديمقراطية

10661864_345327565633861_3187693945262064441_o

تستمر مدينة كوباني الكردية, التي تقع في شمال سوريا, في مقاومة الهجوم الوحشي الذي يشنه التنظيم الرجعي المسمى بداعش, وذلك منذ أكثر من شهر. وانتقل فيها المقاتلون, الكرد في وحدات حماية الشعب اضافة الى عدد من كتائب الجيش الحر, من وضع دفاعي الى وضع هجومي, مما سمح لهم بطرد قوات داعش من بعض الاحياء التي كانت قد سيطرت عليها الاخيرة خلال معارك الاسبوع الفائت
واعلنت كلا من قيادة وحدات حماية الشعب الكردية وايضا الادارة الامريكية, قبل يومين , عن القاء اسلحة وذخائر للمقاتلين الكرد في المدينة

مدينة رمز للمقاومة

لا تمتلك كوباني, هذه المدينة الكردية الصغيرة, اهمية استراتيجية فعلية, لكنها تحولت بفضل شجاعة مقاتليها الى رمز للمقاومة في مواجهة همجية قوات داعش. واصبحت , وقبل اي شيء اخر, مثالا . لانها المدينة الاولى التي لم تسقط وتنهار امام هجوم وارهاب الجهاديين. كما انها تلك المدينة التي تدافع عنها جماهيرها. و تعطي مقاومة كوباني نموذجا حيا عن مدى قدرات الجماهير المسلحة والمنظمة في الدفاع عن حريتها وكرامتها, وتعيد , بالتالي, على جدول اعمال السيرورة الثورية , برنامج الثورة الشعبية الاصيل : ضد النظام الدكتاتوري وضد القوى الرجعية للثورة المضادة.
لقد جاء بيان القيادة العامة لوحدات حماية الشعب الكردية في 19ت1 – اكتوبر ليؤكد هذا الانعطاف والتحول, مؤكدا ان « كوباني تشكل نقطة انعطاف تاريخية والنتيجة سترسم ملامح سوريا المستقبل والنضال الديمقراطي لاجل الحرية والسلام » كما اعاد هذا البيان التشديد على ان هذه « المقاومة ( في كوباني) التي تبديها وحداتنا YPG وفصائل الجيش السوري الحر كفيلة بدحر ارهاب داعش … وبناء سورية ديمقراطية حرة… كان اساسا للاتفاقيات المبرمة مع فصائل الجيش الحر. كما نرى بان نجاح الثورة مرهونة بتطوير هذه العلاقة بين كل الفصائل والقوى الخيرة في هذا الوطن »

مصير كل من الشعب الكردي والسوري مرتبطان

انها المرة الاولى التي تقر فيها, وبهذا الوضوح, وحدات حماية الشعب الكردية بكفاحها المشترك مع الفصائل الديمقراطية من الجيش الحر, التي لا يجب الاستهانة بحجم الاخيرة في المقاومة الشعبية المسلحة
والحال, فان التجربة قد اثبتت ايضا ان تحرر الشعب الكردي مرتبط بشكل وثيق بتحرر الشعب السوري باكمله من الدكتاتورية ومن الثورة المضادة ومن الهيمنة الامبريالية
ورغم كل الضجيج الاعلامي والادعاءات , لم تقدم الامبريالية الامريكية وحلفائها للفصائل الديمقراطية في الجيش الحر الا القليل من السلاح, الذي بالكاد قد يسمح بعدم سحقهم تماما من قبل قوات النظام. وبقيت كل طلباتها بالتسلح ولاسيما بمضادات الدبابات والطائرات,تقريبا حرفا ميتا, وبلا جدوى. في المقابل, فان هذه الدول الامبريالية وحلفائها الاقليميين يعملون على بناء جيش جديد من خمسة الاف مقاتل خاضع لها ولأوامرها, مما يسمح لها, عندما يحين الوقت « للانتقال المنظم » مع نظام الاسد, بتحسين شروط مفاوضاتها لزيادة نفوذها في البلاد

السيرورة الثورية مستمرة

منذ قرابة ثلاثة اسابيع والعيون تحدق على كوباني, في الوقت الذي يتابع فيه النظام السوري حربه التي تزداد وحشيتها ضد السكان ومقاتلي الجيش الحر في المناطق الثائرة : فحصاره لحلب يوشك ان يكتمل, كما ان قواته حققت تقدما واضحا في ريف دمشق ( الغوطة) , وتقوم قوات النظام بقصف وحشي ومجرم ضد حي الوعر في حمص منذ اسبوعين مستخدمة فيها مختلف انواع الاسلحة ومن بينها صواريخ ارض – ارض في ظل صمت اعلامي مطبق
في مثل هذه الظروف الشديدة القسوة , تتابع الجماهير السورية نضالاتها من أجل تحررها, فقد رفعت في مظاهرات يوم 17 ت1 – اكتوبر , ولا سيما في حلب , شعارا رائعا في تعبيرة عن طبيعة الثورة هو « ثورتنا ثورة شعبية » . وتشهد النقاشات والحوارات التي تجري بين العديد من التنسيقيات الثورية القاعدية تقدما ملحوظا حول برنامج ديمقراطي ومناهض للطائفية, ومن أجل توحيد ومركزة نشاطاتها على الصعيد الوطني
نشهد . اذن, اعادة اصطفاف جديدة للقوى السياسية والاجتماعية في هذه المرحلة من السيرورة الثورية الجارية, تستند على اهم خبرات ودروس السنوات الاربع الماضية للثورة, ومن اهمها حقيقة ان وحدة نضالات القوى الديمقراطية والتقدمية شرط لازم من أجل انتصار الثورة الشعبية

غياث نعيسة

21 ت1 – اكتوبر 2014
———
المقال نشر بالفرنسية بتاريخ 22 اكتوبر في جريدة انتي كابتاليست, للحزب الجديد المناهض للرأسمالية الفرنسي.

 

Statement of YPG General Command on Kobani and Fight Against ISIS

ypg1

Statement of the YPG General Command

To the Media and the General Public,

It has been 33 days that the city of Kobane has been fighting terrorism in eventful days of resistance, redemption, and enormous sacrifices in combating the terrorist attacks of ISIS and its evils. For this organization which has become the biggest threat to the global peace and stability, the battle of Kobane poses a historic turning point. We are certain that the result of this battle will shape the future of Syria and the democratic struggle for freedom and peace. We want it to be known that the victory in Kobane is a victory for all Syria, and it will also be a major defeat for ISIS and terrorism.

The resistance shown by us, the Kurdish People’s Protection Units (YPG) and the factions of the Free Syrian Army (FSA) is a guarantee for defeating ISIS’s terrorism in the region. Counter-terrorism and building a free and democratic Syria was the basis of the agreement we signed with factions of the FSA. As we can see, the success of the revolution is subject to the development of this relationship between all factions and the forces of good in this country.

YPG and FSA Commanders
YPG and FSA Commanders in Afrin

We as the YPG affirm that we will meet all of our responsibilities towards Rojava and Syria in general. We will work to consolidate the concept of true partnership for the administration of this country commensurate with the aspirations of the Syrian people with all its ethnic, religious and social classes.

We also confirm that there is coordination between us and the important factions of the FSA in the northern countryside of Aleppo, Afrin, Kobane, and Jazia. Currently, there are factions and several battalions of the FSA fighting on our side against the ISIS terrorists.

General Command of the YPG

October 19, 2014

YPG بيان صادرعن القيادة العامة لوحدات حماية الشعب

ypg1

إلى الرأي العام

مضى على مدينة كوباني أكثر من 33 يوماً حافلاً بالمقاومة والفداء والتضحيات الجسام في مقارعة هجمات داعش الإرهابية وشرورها، هذه المنظمة التي باتت الخطر الأكبر الذي يهدد العالم والسلم الأهلي في كل مكان. كوباني تشكل نقطة انعطاف تاريخية و النتيجة سترسم ملامح سوريا المستقبل و النضال الديمقراطي لأجل الحرية و السلام. لذا فإن الانتصار في كوباني هو انتصار لسوريا بكل فئاتها و مكوناتها و بالتالي سيكون هزيمة كبرى لداعش و الإرهاب.
إن هذه المقاومة التي تبديها وحداتنا الـوحدات حماية الشعبية وفصائل الجيش السوري الحر كفيلة بدحر إرهاب داعش وشرورها في المنطقة. مقاومة الإرهاب و بناء سورية ديمقراطية حرة كان أساساً للاتفاقيات المبرمة مع فصائل الجيش الحر. كما نرى بأن نجاح الثورة مرهونة بتطوير هذه العلاقة بين كل الفصائل والقوى الخيرة في هذا الوطن.
إننا في وحدات حماية الشعب إذ نؤكد من جديد بأننا سنقوم بكل ما يترتب علينا من مسؤوليات تجاه غربي كردستان وسوريا بشكلٍ عام، وسنعمل على ترسيخ مفهوم الشراكة الحقيقية لإدارة هذا البلد بما يتناسب مع تطلعات شعبنا السوري بكل مكوناته وأطيافه وشرائحه الإجتماعية.
كما نؤكد بأن هنالك تنسيق بيننا و بين فصائل مهمة من الجيش الحر في ريف حلب الشمالي و منطقة عفرين و منطقة كوباني و الجزيرة. و حالياً هنالك فصائل و كتائب عدة من الجيش السوري الحر يخوض المعارك إلى جانبنا ضد إرهابيي داعش في كوباني.
  YPG القيادة العامة لوحدات حماية الشعبية 
19-10-2014

Communiqué émanant des femmes prisonnières politiques de la Prison Centrale de Damas (Adra)

10624723_880581935288100_8852359298580757118_n

Notre peuple souffre de nombreux maux en attente de la liberté, parmi ceux-ci il y a des maux que nous ressentons nous aussi en silence dans un black-out délibéré.
Aujourd’hui nous exprimons la voix de celles qui n’ont pas la parole.
Nous avons procédé à un sondage approximatif qui pourrait contribuer à éclairer notre dure situation et nos souffrances quotidiennes:
1- Le nombre des prisonnière politiques incarcérées dans la prison centrale de Damas (prison de Adra) approche les 500 détenues, ceci sans compter les détenues des différentes Sections Securitaires évaluées à plusieurs milliers et dont beaucoup y croupissent depuis des mois alors que selon la loi les étapes préliminaires de l’enquête ne devraient pas dépasser les 60 jours.
2- Proportion des détenues de plus de 50 ans: 30%
3- Proportion des femmes enceintes: 5%
4- Moyenne des naissances: une naissance par mois.
5- Proportion des blessures à séquelles permanentes en raison des tortures dans les Sections Sécuritaires: 10%
6- Proportion des détenues atteintes de maladies incurables ainsi que de maladies restées sans soin en raison de l’insuffisance du nombre de médecins et en l’absence totale de médicament: 60%
7- La proportion des détenues qui ont bénéficié de la dernière amnistie n’excède pas les 10% dont seulement 3% d’entre elles ont réellement été libérées.
8- La proportion des détenues qui sont en capacité de faire appel à un avocat et en assumer les frais: 20%;
sachant par ailleurs l’inefficacité de cette démarche dans le cadre du Tribunal d’exception anti-terroriste si ce n’est comme moyen de faire avancer le dossier plus rapidement.
9- La proportion des détenues ayant de la famille autorisée à leur rendre visite et leur donner l’argent nécessaire aux frais personnels ne dépasse pas 30%; sachant que les frais minimaux nécessaires à une détenue s’élève à 5000 livres syriennes par mois.

Suite à ce qui vient d’être exposé nous demandons:
Premièrement: un appuis médiatique dans toutes ses formes en insistant sur notre situation inhumaine et contraire à la loi. La majorité des détenues ont été incarcérées pour une durée indéterminée par des juges du Tribunal d’exception anti-terroriste sans aucune base légale, d’autres ont vu leurs demandes de libération refusées par des juges qui réclamaient des sommes d’argent exorbitante que la plupart d’entre elles n’ont aucune possibilité de fournir.
Deuxièmement: un appuis financier ainsi que des campagnes d’aide pour les détenues de plus d’une années et leurs familles et enfants dont elles sont séparées avec les conséquences matérielles et de santé que cela implique. En effet, certaines détenues, et en particulier celles dont les époux sont également incarcérés récoltent les modiques sommes d’aide qu’elles reçoivent pour les envoyer à leurs enfants restés seuls sans parents.
Troisièmement: augmenter les pressions internationales et dénoncer l’amnistie proclamée par le régime syrien mais non appliquée dans les faits. Il faut contraindre le régime syrien à libérer toutes les détenues politiques

Damas 10/10/2014

A Statement by the female political detainees in Damascus Central Prison (Adra):

10624723_880581935288100_8852359298580757118_n

Our people are suffering from great tragedies while waiting for the dawn of freedom. Ours is one of those tragedies that we endure in silence and under intentional media blackout.

Today, we speak for those who have no voice.
To shed a light on our bad conditions and daily sufferings, we have gathered these approximate statistics.
1- There are approximately 500 female political detainees in Damascus Central Prison (Adra), without including thousands of female detainees in other detention centers. Most of them exceeded the 60 days preliminary investigation period.
2- The percentage of female detainees older than 50 years of age is 30%.
3- The percentage of pregnant detainees is 5%.
4- Birth rate: one baby is born in prison every month.
5- The percentage of permanent injuries caused by torture is 10%.
6- The percentage of neglected patients with chronic illnesses and no available treatments due to the unavailability of doctors and medications is 60%.
7- The percentage of those included in the recent amnesty does not exceed 10%, and only 3% were actually released.
8- Only 20% have the ability and can afford to hire an attorney, with the knowledge that lawyers cannot represent their clients in terrorism courts and can only bring the court date closer.
9- The percentage of the detainees who are granted family visits; and therefore get money for personal expenses, does not exceed 30%. Taking into consideration that each detainee needs a minimum of 5000sp monthly.
Based on the foregoing, we therefore demand:
1- Media Support to shed a light on our inhumane and illegal conditions. Since most of us have been indefinitely detained by the court of terrorism without any legal justification, and were denied release by the judges except those who could pay enormous amounts of money that most of us cannot afford.
2- Financial aid and relief campaigns for the detainees whose detention periods have exceeded a year and have inflicted enormous damage on their families and children. Most of the detainees, especially the ones detained with their husbands, gather small amounts of money they get as aid to help their children who lost their providers.
3- Increase the international pressure to highlight the recent fabricated amnesty and embarrass the syrian regime and force them to release all political detainees.

Damascus 10/10/2014